1 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,544 Tal vez haya alguien aquí quién puede asumir el cargo de jefe. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,312 Tal vez esa persona esté parada frente a mí ahora mismo. 4 00:00:12,313 --> 00:00:13,781 Señor, sería un honor. 5 00:00:13,881 --> 00:00:16,450 no he dormido solo en esta casa en 33 años. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,719 Bueno, ¿y si viniera Bode? y se quedó por un tiempo? 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,953 - No quiero ponérselo. - Lo haré. En serio. 8 00:00:20,954 --> 00:00:23,924 No podemos tener el D.C. funcionando en vacío, ¿verdad? 9 00:00:25,359 --> 00:00:28,396 "Tengo el número de Sharon. Lo usaré." 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,398 Renée? 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,032 ¿Qué diablos es esto? 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,367 solo tuve un sentimiento que algo andaba mal, 13 00:00:33,467 --> 00:00:34,768 así que busqué entre sus cosas. 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,537 ¿Estás diciendo eso? ¿Estas pastillas son de Bode? 15 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 Sólo somos tú y yo, Bode. 16 00:00:44,478 --> 00:00:46,080 Sin vergüenza. 17 00:00:47,081 --> 00:00:49,717 La recuperación tiene mucho de giros y vueltas, hombre. 18 00:00:49,817 --> 00:00:51,219 Créeme, lo sé porque 19 00:00:51,319 --> 00:00:53,019 yo mismo he caminado centímetros de la mesa de blackjack 20 00:00:53,020 --> 00:00:56,056 sólo para dar la vuelta a la derecha y llegar a una reunión. 21 00:00:56,190 --> 00:00:57,857 Entonces me pongo a coquetear con tu veneno. 22 00:00:57,858 --> 00:01:01,262 Pero no puedo ayudarte a menos que me digas la verdad. 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,466 ¿Por qué tienes estas pastillas? 24 00:01:06,334 --> 00:01:07,768 Alguien me los dio. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,702 ¿Y por qué los conservaste? 26 00:01:09,703 --> 00:01:11,939 Olvidé que los tenía. 27 00:01:12,773 --> 00:01:14,942 Le mentiste a Audrey, Bode. 28 00:01:16,277 --> 00:01:18,010 ¿Audrey hizo esto? 29 00:01:18,011 --> 00:01:19,980 Ella está preocupada por ti, hombre. y yo también. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,949 Por eso te necesito para decirme la verdad. 31 00:01:22,049 --> 00:01:23,751 ¿Por qué tienes estas pastillas? 32 00:01:23,851 --> 00:01:26,620 la verdad es No los he tomado. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,791 Y no iba a hacerlo. 34 00:01:32,960 --> 00:01:34,394 Manny, ¿adónde vas? 35 00:01:34,395 --> 00:01:36,430 Hay una prueba rápida de drogas. en tu casillero. 36 00:01:36,530 --> 00:01:37,998 No es un problema. 37 00:01:39,200 --> 00:01:40,568 Estoy limpio. 38 00:01:40,668 --> 00:01:42,068 Eso espero. 39 00:01:42,069 --> 00:01:46,006 Porque Richards piensa Tú eres el problema del 42. 40 00:01:47,475 --> 00:01:49,443 Oye. 41 00:01:49,543 --> 00:01:51,578 Nunca te hubiera vinculado para un narco. 42 00:01:51,579 --> 00:01:53,781 Sí, hazme el problema. Está bien. 43 00:01:53,881 --> 00:01:56,249 ¿Le dijiste a Manny por qué uno de ¿Faltan esas pastillitas? 44 00:01:56,250 --> 00:01:58,786 ¿O te fuiste? ese pequeño detalle? 45 00:01:58,886 --> 00:02:00,553 Oh, crees ¿No los conté? 46 00:02:00,554 --> 00:02:03,491 Le acabas de dar a Richards un segundo. razón para echarme de aquí. 47 00:02:03,591 --> 00:02:04,825 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 48 00:02:04,925 --> 00:02:06,593 Si no entregué esas pastillas, 49 00:02:06,594 --> 00:02:08,829 Tenía miedo de terminar en tu funeral, ¿de acuerdo? 50 00:02:08,962 --> 00:02:10,397 ¿Qué pastillas? 51 00:02:10,398 --> 00:02:12,266 ¿Presagiar? 52 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 presagio, dime No volverás a consumir. 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,804 Estoy limpio. Yo soy... 54 00:02:16,904 --> 00:02:18,506 La prueba es Lo mostraré también. 55 00:02:18,606 --> 00:02:20,072 Yo... no voy a quedarme aquí 56 00:02:20,073 --> 00:02:22,876 y ser tratado como Soy una especie de adicto. 57 00:02:30,184 --> 00:02:31,985 - Bode se está drogando otra vez. - Vince tuvo una aventura. 58 00:02:32,119 --> 00:02:33,887 - ¿Qué quieres decir? el esta consiguiendo... - ¿Qué quieres decir con aventura? 59 00:02:33,987 --> 00:02:35,088 Bueno. Suficiente. Detener. 60 00:02:35,189 --> 00:02:36,857 Tú-tú primero. 61 00:02:38,025 --> 00:02:40,694 encontré esto en el estuche de la guitarra de Vince. 62 00:02:42,129 --> 00:02:43,531 Vince estaba teniendo una aventura. 63 00:02:45,633 --> 00:02:46,799 ¿Qué? No. 64 00:02:46,800 --> 00:02:48,601 Vince no es... no era el tipo de trampa. 65 00:02:48,602 --> 00:02:52,072 Bueno, está firmado "R". como "R" de Renée. 66 00:02:52,172 --> 00:02:53,707 Ella estaba justo aquí 67 00:02:53,807 --> 00:02:55,843 recordando demasiado tiempo sobre su tiempo juntos. 68 00:02:55,943 --> 00:02:57,444 Te refieres a su ex de la secundaria? 69 00:02:57,445 --> 00:02:59,880 No, tiene que haber una mejor explicación. 70 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 ¿Cómo qué? 71 00:03:01,815 --> 00:03:04,184 No sé. alguien esta molesto que su casa se quemó, 72 00:03:04,318 --> 00:03:05,652 y están girando a la extorsión. 73 00:03:05,653 --> 00:03:08,389 Tienes razón. Eh, no tiene sentido. 74 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 Muy bien, mi turno. Eh... 75 00:03:15,162 --> 00:03:17,630 Bode tiene drogas y Audrey los encontró entre sus cosas. 76 00:03:17,631 --> 00:03:18,866 Oh, no. 77 00:03:18,966 --> 00:03:20,500 Ahora, dice Bode él no los tomó, 78 00:03:20,501 --> 00:03:22,903 pero audrey se asustó y le dijo a Manny. 79 00:03:23,003 --> 00:03:23,803 Oh, no. 80 00:03:23,804 --> 00:03:25,205 Y Richards, dice que 81 00:03:25,306 --> 00:03:27,007 quienquiera que vaya a ser el nuevo jefe del batallón 82 00:03:27,107 --> 00:03:29,076 probablemente Tengo que deshacerme de Bode. 83 00:03:29,176 --> 00:03:32,145 Y eso definitivamente sellar el trato. 84 00:03:32,246 --> 00:03:35,649 Pero Richards es el nuevo jefe del batallón, ¿verdad? 85 00:03:35,749 --> 00:03:37,184 Sí. Bueno, ya sabes, 86 00:03:37,285 --> 00:03:40,152 el esta pensando en ungiendo uno nuevo, 87 00:03:40,153 --> 00:03:41,822 y, eh... 88 00:03:44,625 --> 00:03:45,726 ...él piensa que soy yo. 89 00:03:45,859 --> 00:03:48,896 Entonces vas a terminar La carrera de Bode. 90 00:03:51,999 --> 00:03:53,267 No, estaremos encantados de ayudarle. 91 00:03:53,401 --> 00:03:55,035 Por favor, tráelos. 92 00:03:55,135 --> 00:03:56,537 Está bien, te veré pronto. 93 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Manny. 94 00:03:59,673 --> 00:04:00,541 Dormí. 95 00:04:00,641 --> 00:04:02,710 ¡Realmente dormí de verdad! ¡Oh, hombre! 96 00:04:02,810 --> 00:04:04,912 ¿Quién podría haberlo adivinado? que tu roncas en mi sofá 97 00:04:05,012 --> 00:04:07,180 me arrullaría para dormir en lugar de mantenerme despierto? 98 00:04:07,281 --> 00:04:09,817 Pero gracias. Te debo. 99 00:04:10,718 --> 00:04:11,684 Sharon. 100 00:04:11,685 --> 00:04:13,654 Ahí está. Conozco esa cara. 101 00:04:13,754 --> 00:04:15,456 ¿Qué? 102 00:04:19,560 --> 00:04:21,094 ¿Bode? 103 00:04:21,228 --> 00:04:22,695 Sí. 104 00:04:22,696 --> 00:04:26,434 No, me miró ¿Justo en la cara y mintió? 105 00:04:26,567 --> 00:04:28,001 ¿De nuevo? 106 00:04:28,101 --> 00:04:29,770 Oh, Dios, Manny, este niño es Voy a romper mi corazón otra vez 107 00:04:29,903 --> 00:04:31,939 ¿no es así? 108 00:04:32,072 --> 00:04:34,442 En realidad, no lo creo. 109 00:04:34,542 --> 00:04:36,677 Mira, lo sé y ahora lo sabes. 110 00:04:36,777 --> 00:04:39,380 Y Audrey lo sabe. 111 00:04:39,480 --> 00:04:41,382 Pero Richards no lo sabe. 112 00:04:41,482 --> 00:04:44,250 Pero, Sharon, le dijo a Jake que él está listo para entregar las llaves 113 00:04:44,251 --> 00:04:47,988 al nuevo jefe del batallón, si puede echar a Bode. 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,092 Tal vez eso es lo que necesita, 115 00:04:53,093 --> 00:04:55,295 es ir a buscar ayuda en otro lugar. 116 00:04:55,429 --> 00:04:56,764 ¿Qué? 117 00:04:56,864 --> 00:04:58,866 No, Sharon, lo estoy intentando. para adelantarnos a esto. 118 00:04:58,966 --> 00:05:00,701 Sabes, iba a conservarlo en la familia. 119 00:05:00,801 --> 00:05:03,437 Quieres conservar esto ¿De Richards? No, no. 120 00:05:03,537 --> 00:05:05,138 El chico es inteligente. No. 121 00:05:05,272 --> 00:05:07,740 Y si no se lo llevamos Primero, simplemente lo olfateará. 122 00:05:07,741 --> 00:05:09,443 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? que vamos a contar 123 00:05:09,543 --> 00:05:11,512 el chico que quiere ¿Echarlo de aquí? 124 00:05:11,645 --> 00:05:14,181 Manny, mi hijo es drogadicto. 125 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 Y tiene pastillas en la mano. 126 00:05:16,417 --> 00:05:19,520 él no nos dejó cualquier otra opción. 127 00:05:21,989 --> 00:05:25,426 Narcóticos de la Lista I en el casillero de no solo un novato 128 00:05:25,526 --> 00:05:27,027 pero el niño problema de la estacion? 129 00:05:27,160 --> 00:05:30,731 Con el debido respeto, jefe, Bode no es un problema. 130 00:05:30,831 --> 00:05:32,264 Tiene un problema. 131 00:05:32,265 --> 00:05:33,834 Bueno, entonces necesita ayuda. 132 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 El departamento recomienda un programa de tratamiento residencial. 133 00:05:35,803 --> 00:05:38,071 Jefe, Jefe, su prueba de drogas. Ni siquiera ha regresado todavía. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,273 No sabes que la rehabilitación el curso de acción correcto. 135 00:05:40,374 --> 00:05:41,875 - Sé lo que no está bien. - ¿Qué es eso? 136 00:05:41,975 --> 00:05:44,277 Poner un inestable ex adicto 137 00:05:44,378 --> 00:05:46,747 en escenarios de vida o muerte sin marcar. 138 00:05:46,847 --> 00:05:48,516 No estoy en desacuerdo. 139 00:05:48,649 --> 00:05:50,050 Vamos. 140 00:05:50,150 --> 00:05:52,052 Ustedes no pueden hacerle esto. 141 00:05:52,185 --> 00:05:55,656 Tu división y batallón El jefe absolutamente puede hacer esto. 142 00:05:55,756 --> 00:05:57,224 Guau. 143 00:05:59,226 --> 00:06:00,694 Bueno. 144 00:06:01,962 --> 00:06:03,363 Envíalo lejos. 145 00:06:03,464 --> 00:06:05,365 Pero lo envías fuera de aquí. Me envías con él. 146 00:06:05,466 --> 00:06:08,736 - Manny, por favor, vamos. - Sharon, no, Puedo ayudarlo a superar esto. 147 00:06:08,869 --> 00:06:11,138 Te diré qué. 148 00:06:11,238 --> 00:06:12,940 La prueba de drogas de Bode vuelve limpio, 149 00:06:13,040 --> 00:06:16,343 entonces asumo toda la responsabilidad para él en el trabajo hoy. 150 00:06:16,444 --> 00:06:17,578 ¿Está bien? 151 00:06:17,678 --> 00:06:20,346 42 no es 42 Sin Bode, Sharon. 152 00:06:20,347 --> 00:06:21,415 Ya lo sabes. 153 00:06:24,718 --> 00:06:26,820 Jefes, por favor. 154 00:06:26,920 --> 00:06:28,756 Escúchame. 155 00:06:28,856 --> 00:06:31,157 Es una evacuación por escalera de silo. 156 00:06:31,158 --> 00:06:34,127 - Masía del valle de Chezem. - ¿Qué va a ser, D.C. Leone? 157 00:06:34,227 --> 00:06:35,596 ¿Estoy rodando con Bode y Pérez, 158 00:06:35,696 --> 00:06:37,598 ¿O me faltan dos bomberos? 159 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 La prueba rápida de drogas de Bode Regresó. 160 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 ¿Y? 161 00:06:45,005 --> 00:06:46,372 Negativo. 162 00:06:46,373 --> 00:06:48,442 - ¡Sí! - No pensé iba a ir de esa manera. 163 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 Estoy feliz de escucharlo. 164 00:06:49,677 --> 00:06:51,579 Ustedes dos, lo tengo, ¿vale? 165 00:06:51,679 --> 00:06:53,880 Está bien, pero si es un riesgo. a sí mismo, 166 00:06:53,881 --> 00:06:55,449 - entonces cada persona en... - Sharon. 167 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Lo tengo. 168 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 Lo tengo, ¿vale? 169 00:07:32,319 --> 00:07:33,687 ¡Alguien, ayúdame! 170 00:07:37,758 --> 00:07:39,659 - ¡Ayuda! -Está bien, señora, 171 00:07:39,660 --> 00:07:42,029 te vamos a bajar. Sólo espera. 172 00:07:42,129 --> 00:07:43,864 Pérez, vas a dar 173 00:07:43,964 --> 00:07:45,998 incidente ordenar un giro en este. 174 00:07:45,999 --> 00:07:47,535 Espera, ¿qué? No, yo no. 175 00:07:47,635 --> 00:07:49,269 Crawford. el es el indicado quién se postula para jefe de batallón. 176 00:07:49,369 --> 00:07:50,704 - Está entrenado, ha estudiado... - Es muy posible que sea así. 177 00:07:50,804 --> 00:07:52,540 pero te quedaste estancado tu cuello afuera, 178 00:07:52,673 --> 00:07:55,208 arriesgó su propia carrera uniendo tu destino al de Bode. 179 00:07:55,308 --> 00:07:56,544 Crawford no hizo eso. 180 00:07:56,677 --> 00:07:59,046 La única manera de ser responsable porque Bode es 181 00:07:59,146 --> 00:08:00,647 ser responsable para todo el juego. 182 00:08:00,648 --> 00:08:02,348 -Por favor, ayúdame. Por favor. - Tú respondes por él. 183 00:08:02,349 --> 00:08:04,651 Significa que sus victorias son tuyas, pero su pérdida también es la tuya. 184 00:08:04,652 --> 00:08:07,054 Así que veamos cómo manejas esto. 185 00:08:07,187 --> 00:08:08,320 Manny, ¿respondiste por mí? 186 00:08:08,321 --> 00:08:09,890 Por supuesto que lo hice y lo volvería a hacer. 187 00:08:09,990 --> 00:08:11,358 Sé que no me obligarás lo lamento. 188 00:08:11,458 --> 00:08:12,825 Estoy atrapado en la escalera. ¿Me puedes ayudar? 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,762 No se preocupe, señora. Sólo espera, ¿de acuerdo? 190 00:08:14,862 --> 00:08:16,096 - Te vamos a bajar. - Uh, maldita escalera vieja. 191 00:08:16,229 --> 00:08:18,131 se rompió debajo de mí mientras subía. 192 00:08:18,231 --> 00:08:19,533 ¡Solo mantén la calma! 193 00:08:19,633 --> 00:08:21,301 Cap, ese peldaño en el que está parada parece inestable. 194 00:08:21,401 --> 00:08:22,570 - Sí. - Parece oxidado. 195 00:08:22,670 --> 00:08:24,938 ¿Cuál es tu movimiento, I.C.? 196 00:08:25,939 --> 00:08:27,440 Eh... 197 00:08:28,408 --> 00:08:29,743 Improvisamos. Ese carro de heno. 198 00:08:29,843 --> 00:08:31,211 Ponlo debajo de ella en caso de que ella se caiga. 199 00:08:31,311 --> 00:08:34,014 - 42, vámonos. - En eso. Vamos. 200 00:08:34,114 --> 00:08:35,882 Mi nombre es Capitán Manny Pérez. 201 00:08:35,883 --> 00:08:37,250 -Soy Sylvana. - Estamos en ello, señora. 202 00:08:37,350 --> 00:08:39,052 Sólo agárrate fuerte. ¡Puedes hacerlo! 203 00:08:39,152 --> 00:08:40,754 Apurarse. Vamos, date prisa. 204 00:08:40,854 --> 00:08:42,590 Vamos. Empujar. 205 00:08:44,024 --> 00:08:45,593 Por favor, bájame, Manny. 206 00:08:45,693 --> 00:08:47,127 vamos a hacer todo lo que podamos. 207 00:08:47,260 --> 00:08:48,996 ¡Esto va a desaparecer! 208 00:08:54,267 --> 00:08:56,203 ¡No, no, no, no, no! 209 00:08:56,303 --> 00:08:58,370 ¡Silvana, mantén la calma! Necesito que me escuches. 210 00:08:58,371 --> 00:09:01,207 Cuando lo dejes ir, Tienes que agachar la cabeza, ¿vale? 211 00:09:01,208 --> 00:09:03,375 42, ¡date prisa! ¡Vamos, vámonos! 212 00:09:03,376 --> 00:09:04,778 Vamos, apúrate, apúrate. 213 00:09:04,878 --> 00:09:06,413 ¡Esperar! ¡Ya casi llegamos! 214 00:09:06,513 --> 00:09:07,715 ¡Te atraparemos! 215 00:09:08,515 --> 00:09:10,117 ¡No, no, no! 216 00:09:11,318 --> 00:09:12,452 ¡No, no, no! 217 00:09:13,754 --> 00:09:15,387 ¿Cuánto tiempo tenemos? 218 00:09:15,388 --> 00:09:17,825 Uh, están a un minuto de distancia. 219 00:09:17,958 --> 00:09:19,558 ¿Greencrest explicó 220 00:09:19,559 --> 00:09:23,463 por qué el transportista recluso ¿Estaba siendo redirigido a 42? 221 00:09:23,563 --> 00:09:27,067 Uh, solo que estaban en un Llama, hay algunas quemaduras menores. 222 00:09:27,167 --> 00:09:29,069 y los querían para ser revisado antes de conducir 223 00:09:29,169 --> 00:09:30,903 todo el camino de regreso a Blue Lakes. 224 00:09:30,904 --> 00:09:32,405 Bueno. 225 00:09:32,505 --> 00:09:33,674 Oh. 226 00:09:41,148 --> 00:09:43,115 Capitán Wessels, Campamento de estafa de Blue Lakes. 227 00:09:43,116 --> 00:09:44,685 Ah, DC Leone. Hablamos por teléfono. 228 00:09:44,818 --> 00:09:46,153 Gracias por dejarnos Usa tu estación. 229 00:09:46,286 --> 00:09:47,586 Oh, es un placer. 230 00:09:47,587 --> 00:09:49,288 Señores, hay agua justo por aquí, 231 00:09:49,289 --> 00:09:51,090 y si estás herido, solo haz fila allí 232 00:09:51,091 --> 00:09:52,793 - para que podamos echarle un vistazo. - Oye, ¿qué pasa, hombre? 233 00:09:52,893 --> 00:09:54,194 - Agua por aquí. - Necesito verificar el estado 234 00:09:54,294 --> 00:09:55,528 sobre el incendio de Holbrook en sus monitores. 235 00:09:55,629 --> 00:09:57,197 Sí. Está justo ahí en mi oficina. 236 00:09:57,330 --> 00:09:58,799 - Está bien, gracias. - Gracias. 237 00:09:59,532 --> 00:10:01,669 Oh Dios mío. 238 00:10:01,769 --> 00:10:03,837 ¡Ames! ¡Gran Mike! 239 00:10:03,971 --> 00:10:06,206 No los escuché aterrizar en otro campamento. 240 00:10:06,339 --> 00:10:07,675 Sí, después de que perdimos Three Rock, 241 00:10:07,775 --> 00:10:09,141 volvimos al condado por un rato. 242 00:10:09,142 --> 00:10:10,844 He estado con este equipo desde hace unas semanas. 243 00:10:10,978 --> 00:10:12,278 Esas son buenas noticias. 244 00:10:12,279 --> 00:10:14,214 ¿No? Obtienes aire fresco ayudando a la comunidad. 245 00:10:14,314 --> 00:10:16,448 Es mejor, ya sabes, estar tras las rejas, ¿verdad? 246 00:10:16,449 --> 00:10:18,818 Hemos estado en ese incendio de Holbrook desde que nos unimos. 247 00:10:18,819 --> 00:10:20,053 Oh, eso ha sido una bestia. 248 00:10:20,153 --> 00:10:21,889 Menos en prisión tenemos camas. 249 00:10:22,022 --> 00:10:23,289 Sí, y buenos medicamentos. 250 00:10:23,290 --> 00:10:25,225 Tengo un caso grave de pie de pantano. necesita atención. 251 00:10:25,325 --> 00:10:27,360 Bueno, tómatelo con calma con ese pie. 252 00:10:27,460 --> 00:10:29,262 Hidrátate, ¿vale? 253 00:10:31,699 --> 00:10:33,533 ¿Todo bien? 254 00:10:33,633 --> 00:10:36,770 Esa no es la cálida reunión Estaba esperando, pero... 255 00:10:36,870 --> 00:10:39,206 Malas noticias. Cambio de planes, Ranúnculos. 256 00:10:39,306 --> 00:10:41,942 el viento esta pateando en el incendio de Holbrook. 257 00:10:42,042 --> 00:10:43,376 Vuelve directamente a eso para nosotros. 258 00:10:43,476 --> 00:10:45,545 Otro día en el paraíso. 259 00:10:45,645 --> 00:10:48,415 Um, creo Estos chicos necesitan un descanso. 260 00:10:48,515 --> 00:10:51,284 Mira, estoy viendo deshidratación, agotamiento, 261 00:10:51,384 --> 00:10:52,886 algunas cosas realmente peligrosas. 262 00:10:52,986 --> 00:10:55,321 Yo no hago los pedidos. Yo los tomo. 263 00:10:55,322 --> 00:10:57,057 Cal Fire dice que tenemos que irnos. 264 00:10:58,658 --> 00:11:00,260 ¡Vamos! 265 00:11:01,695 --> 00:11:03,430 ¿Puedes, puedes mover los dedos de los pies? 266 00:11:03,563 --> 00:11:05,766 Creo que sí. 267 00:11:07,701 --> 00:11:09,102 Nada se siente roto. 268 00:11:09,236 --> 00:11:10,738 Oh. 269 00:11:10,838 --> 00:11:14,006 ¿Terminaste? ¿Derribar a Gary también? 270 00:11:14,007 --> 00:11:15,776 ¿Gary? 271 00:11:15,909 --> 00:11:17,043 ¿Quién es Gary? 272 00:11:17,044 --> 00:11:18,211 Mi marido. 273 00:11:18,311 --> 00:11:19,846 Él subió antes que yo para abrir el silo. 274 00:11:19,847 --> 00:11:21,715 ¿No lo viste? 275 00:11:21,815 --> 00:11:23,682 Muy bien, señora, Vamos, vamos a bajarte. 276 00:11:23,683 --> 00:11:25,885 Bode, echa un vistazo. 277 00:11:36,363 --> 00:11:38,498 Cuida tus pasos. Ahí tienes. Ahí tienes. 278 00:11:38,598 --> 00:11:39,800 No hay nadie ahí, Capitán. 279 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 Bien, ¿estás seguro? 280 00:11:41,568 --> 00:11:43,736 - ¿Estás seguro de que subió allí? - Está ahí arriba. 281 00:11:43,737 --> 00:11:45,338 Por eso me atraparon en la escalera. 282 00:11:45,438 --> 00:11:48,074 le estaba gritando para bajar al infierno. 283 00:11:48,075 --> 00:11:51,044 - Oh, debe haber... - Caído. 284 00:11:51,144 --> 00:11:53,579 - Oh, Dios. Oh. - Bueno. 285 00:11:53,580 --> 00:11:55,548 Jaime, ven aquí. Leona. 286 00:11:55,648 --> 00:11:57,217 ustedes suban ahí 287 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 con el equipo de escalada y la escalera, ¿vale? 288 00:11:58,986 --> 00:12:00,320 No le queda mucho tiempo. 289 00:12:00,453 --> 00:12:02,322 Puede que ya haya estado tragado. Vamos. 290 00:12:04,825 --> 00:12:06,093 ¿Víspera? 291 00:12:06,193 --> 00:12:07,460 Uh, Blue Lakes se está retirando 292 00:12:07,560 --> 00:12:09,396 si quieres decir adios a tus chicos. 293 00:12:09,496 --> 00:12:11,965 Podría haber jurado que teníamos algunos antibióticos sobrantes 294 00:12:12,065 --> 00:12:13,166 aquí en alguna parte. 295 00:12:13,300 --> 00:12:15,267 - ¿No te sientes bien? - No. 296 00:12:15,268 --> 00:12:17,070 Ames tiene una infección en el pie. 297 00:12:17,170 --> 00:12:19,372 y mis muchachos están siendo trabajados a una tumba temprana, 298 00:12:19,472 --> 00:12:22,142 y me está matando porque No sé cómo ayudar. 299 00:12:22,242 --> 00:12:25,879 Y ahora, si Three Rock no me había quemado, yo... 300 00:12:25,979 --> 00:12:27,347 Por favor, no hagas eso a ti mismo. 301 00:12:27,447 --> 00:12:29,149 Quiero decir, estaría mintiendo si dijera 302 00:12:29,249 --> 00:12:33,553 No estaba lleno de "y si" y "si tan sólo fuera" yo mismo hoy. 303 00:12:33,653 --> 00:12:35,755 He oído hablar de lo de la píldora Bode. 304 00:12:35,856 --> 00:12:38,992 Y no tienes que preocuparte porque Manny lo tiene hoy. 305 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 Sí. que solo tengo que aceptar 306 00:12:40,994 --> 00:12:43,696 y espero que ninguno de los dos ser despedido por ello. 307 00:12:43,831 --> 00:12:45,398 Bueno, ya sabes, mira. 308 00:12:45,498 --> 00:12:47,766 no quiero bode dejando 42 tampoco, 309 00:12:47,767 --> 00:12:50,370 pero si hay una cosa Yo sé de él, 310 00:12:50,470 --> 00:12:52,471 es que Bode es resistente. 311 00:12:52,472 --> 00:12:53,706 Sí. 312 00:12:53,841 --> 00:12:56,209 Como el resto de tu equipo de Three Rock. 313 00:12:57,710 --> 00:12:59,847 Yo, necesitamos algo de ayuda aquí afuera... ahora. 314 00:13:04,217 --> 00:13:05,218 ¡Micro! ¡Micro! 315 00:13:05,318 --> 00:13:06,820 - ¿Puedes oírme? - Gracias. 316 00:13:07,821 --> 00:13:09,389 Vale, no responde. 317 00:13:09,489 --> 00:13:10,723 La vía aérea está despejada. Respuestas superficiales. 318 00:13:10,824 --> 00:13:12,225 - ¿Qué pasó? -Él solo estaba 319 00:13:12,325 --> 00:13:14,527 esperando subir al transportista, y luego bam. 320 00:13:15,695 --> 00:13:18,065 ¡Ey! Nada de "¿y si?". 321 00:13:18,198 --> 00:13:20,033 Nos vamos a concentrar, ¿verdad? 322 00:13:20,167 --> 00:13:22,369 Bien. Guantes. 323 00:13:23,203 --> 00:13:24,571 Sí. 324 00:13:28,308 --> 00:13:29,776 ¡¿Estás ahí?! ¡¿Gary?! 325 00:13:29,877 --> 00:13:31,945 ¡Ayúdame! 326 00:13:32,045 --> 00:13:33,680 ¡Ey! ¡Me estoy ahogando! 327 00:13:33,780 --> 00:13:36,149 Tiene que ser como arenas movedizas ahí para él. 328 00:13:43,690 --> 00:13:44,892 equipo de rescate uno, listo para descender 329 00:13:45,025 --> 00:13:46,326 en el silo con el equipo. 330 00:13:46,426 --> 00:13:48,495 Silo I.C., Equipo de Rescate Uno, copia. 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,730 Oye, mira, no lo sabemos. cuánto tiempo ha estado allí. 332 00:13:50,830 --> 00:13:52,198 Quiero decir, la presión del grano 333 00:13:52,199 --> 00:13:54,201 puede estar causándole para asfixiarme ya. 334 00:13:54,301 --> 00:13:55,702 Si, bueno, ¿Tienes alguna sugerencia? 335 00:13:55,802 --> 00:13:57,237 Está bien, lo sabemos. que van a ser 336 00:13:57,370 --> 00:13:58,871 derribando el polvo con agua, 337 00:13:58,872 --> 00:14:01,341 así que vi en el costado al nivel del evacuado. 338 00:14:01,441 --> 00:14:02,842 Entra y sale, rápido. 339 00:14:02,943 --> 00:14:04,844 Mira, la seguridad es mi prioridad. En esto, Jake, ¿de acuerdo? 340 00:14:04,945 --> 00:14:06,947 Y la forma más segura de extraer es por la parte superior. 341 00:14:07,080 --> 00:14:08,547 - Bueno. - Y nosotros... no, escúchame. 342 00:14:08,548 --> 00:14:10,350 Aceleraremos el proceso haciendo que desciendan 343 00:14:10,450 --> 00:14:12,252 una manguera cargada, pero, ya sabes, lo intentamos a tu manera, 344 00:14:12,352 --> 00:14:13,753 chispas de tu sierra podría mezclarse con 345 00:14:13,853 --> 00:14:15,355 las partículas de grano, gases en el aire y... 346 00:14:15,455 --> 00:14:17,124 - Sí, y porque una explosión de polvo. Lo sé. - Exactamente. 347 00:14:17,257 --> 00:14:18,891 Mi punto es que... 348 00:14:18,892 --> 00:14:21,761 Mira, tal vez la velocidad Vale la pena correr el riesgo. 349 00:14:21,895 --> 00:14:23,096 - Eh. - Ambos buenos puntos. 350 00:14:23,230 --> 00:14:25,665 Pero Pérez tiene el micrófono hoy. 351 00:14:25,765 --> 00:14:27,134 Tu llamada. 352 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 Vamos, Manny. 353 00:14:40,880 --> 00:14:43,316 Cuidadoso. Esos manantiales son viejos. 354 00:14:44,051 --> 00:14:46,286 Puedo manejarme solo, James. 355 00:14:46,386 --> 00:14:49,456 Sólo preocúpate por tu propio lado de las cosas. 356 00:14:49,556 --> 00:14:52,059 va a ser un día largo con esa actitud. 357 00:14:52,792 --> 00:14:55,061 Puedes culparme hasta que te pongas azul en la cara. 358 00:14:55,062 --> 00:14:57,364 Dígale a usted mismo lo que necesites. 359 00:14:57,464 --> 00:15:00,000 Pero sólo tú sabes la verdad sobre esas pastillas. 360 00:15:05,172 --> 00:15:06,639 Muy bien, resortes de tensión. son liberados, Comando. 361 00:15:06,739 --> 00:15:08,141 Tenemos espacio ahora para el equipo. 362 00:15:08,275 --> 00:15:09,408 MANNY Buen trabajo, equipo uno. 363 00:15:09,409 --> 00:15:10,510 Cargando la línea. 364 00:15:14,147 --> 00:15:15,515 Gracias. 365 00:15:15,615 --> 00:15:17,017 Hola, Gary, este polvo es combustible, 366 00:15:17,117 --> 00:15:19,252 entonces vamos a mojarnos el grano. 367 00:15:21,788 --> 00:15:24,724 Intenta quedarte quieto. No pasará mucho tiempo. 368 00:15:26,659 --> 00:15:28,195 ¿Por fin vienes? 369 00:15:28,295 --> 00:15:30,330 Mantén la calma, ¿de acuerdo? Te sacaremos. 370 00:15:31,898 --> 00:15:33,700 Sólo un poquito más, Gary. 371 00:15:33,833 --> 00:15:36,135 ¡Me estoy deslizando más profundamente! 372 00:15:36,136 --> 00:15:37,870 ¡Ayuda! 373 00:15:38,805 --> 00:15:40,807 Oye, bueno, escuche, señor. Tienes que quedarte quieto. 374 00:15:40,907 --> 00:15:42,641 Ese grano va a actuar como arenas movedizas, 375 00:15:42,642 --> 00:15:44,443 Así que cuanto más luchas, más rápido te hundirás. 376 00:15:44,444 --> 00:15:46,346 no te preocupes sobre tu esposa. 377 00:15:46,446 --> 00:15:47,880 ella tuvo un susto, pero ella está bien. 378 00:15:48,015 --> 00:15:49,481 Mi esposa es la razón 379 00:15:49,482 --> 00:15:53,253 Me estoy hundiendo en este maldito silo en primer lugar! 380 00:15:54,521 --> 00:15:55,989 Comando, esto es Equipo de rescate uno. 381 00:15:56,089 --> 00:15:57,190 Preparándose para descender. 382 00:15:57,290 --> 00:15:59,226 equipo de rescate uno, descender con cuidado. 383 00:16:06,666 --> 00:16:08,000 Estar a salvo. 384 00:16:26,753 --> 00:16:29,155 ¿Qué diablos son esas cosas? 385 00:16:29,156 --> 00:16:31,023 ¿No puedes simplemente sacarme? 386 00:16:31,024 --> 00:16:33,926 Tienes un montón de presión Sobre ti ahora mismo, Gary. 387 00:16:34,761 --> 00:16:36,663 Probablemente por eso estás luchando por respirar. 388 00:16:36,763 --> 00:16:38,231 Eres como un... 389 00:16:38,331 --> 00:16:39,766 como un, como un árbol bien establecido, ¿vale? 390 00:16:39,866 --> 00:16:41,401 Si-si lo intentamos y simplemente sacarte de aquí, 391 00:16:41,501 --> 00:16:42,969 te arrancará las raíces. 392 00:16:43,736 --> 00:16:46,406 GARY Por el amor de Dios, Sylvana. 393 00:16:46,539 --> 00:16:49,542 Mira en lo que me metiste. 394 00:16:51,544 --> 00:16:53,080 ¿Diciendo que ella te empujó? 395 00:16:53,213 --> 00:16:54,713 No. 396 00:16:54,714 --> 00:16:57,883 Ella no dejaba de molestarme sobre la renovación de un silo. 397 00:16:59,852 --> 00:17:02,822 No parece mala idea, considerando que la escalera se rompió. 398 00:17:02,922 --> 00:17:04,157 Fue una mala idea. 399 00:17:04,257 --> 00:17:05,592 Gran pelea después. 400 00:17:05,692 --> 00:17:08,027 insistí en hacer la renovación yo mismo. 401 00:17:08,128 --> 00:17:09,829 Yo subo hasta aquí, ella me sigue. 402 00:17:09,929 --> 00:17:12,132 me arenga pagarle a un profesional. 403 00:17:12,265 --> 00:17:15,534 La escalera se rompe y ella grita. como un ñu herido. 404 00:17:15,535 --> 00:17:17,870 Me hace perder el maldito equilibrio. 405 00:17:19,639 --> 00:17:23,041 Lo siguiente que sé es que estoy inhalando Alimente el maíz como una aspiradora. 406 00:17:23,042 --> 00:17:25,312 Muy bien, solo inténtalo y quédate quieto, ¿vale? 407 00:17:25,412 --> 00:17:26,912 Aférrate. Te sacaremos de aquí. 408 00:17:26,913 --> 00:17:28,615 Si, y tal vez no culpes a tu esposa 409 00:17:28,715 --> 00:17:31,818 por tener miedo el silo podría hacerte daño. 410 00:17:31,918 --> 00:17:33,653 No sé. Creo que ya sabes 411 00:17:33,753 --> 00:17:37,924 A veces simplemente tienes que dejar que un persona maneja su propio negocio. 412 00:17:40,593 --> 00:17:42,329 ¿Ustedes dos algo o algo así? 413 00:17:44,831 --> 00:17:46,666 Ahora mismo, Gary, solo un par de bomberos 414 00:17:46,799 --> 00:17:48,135 sacarte de aquí. 415 00:18:07,820 --> 00:18:09,922 Manny, mira, esto está tardando demasiado. 416 00:18:10,022 --> 00:18:11,423 Bueno, mantengo mi llamada. 417 00:18:11,424 --> 00:18:12,791 Y francamente, como su capitán, 418 00:18:12,792 --> 00:18:14,127 Realmente no te debo una explicación. 419 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 Lo entiendo. Eres I.C. 420 00:18:15,695 --> 00:18:17,197 Pero déjame preguntarte: 421 00:18:17,297 --> 00:18:20,200 ¿Crees que Bode aprenderá? ¿Algo si dejamos pasar las cosas? 422 00:18:21,168 --> 00:18:23,170 ¿Es eso lo que hice? 423 00:18:23,270 --> 00:18:25,438 - ¿Lo dejé pasar? - Tomaba pastillas. 424 00:18:25,538 --> 00:18:27,106 Es un adicto. 425 00:18:27,207 --> 00:18:28,541 ¿Por qué está en esta llamada? 426 00:18:28,641 --> 00:18:31,544 Dos más dos. Es así de simple para ti, ¿eh? 427 00:18:33,012 --> 00:18:35,348 Está bien, bueno, Déjame preguntarte algo, hombre. 428 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 ¿Qué sabes sobre ser adicto? 429 00:18:37,684 --> 00:18:39,852 O tratar con alguien en recuperación, ¿eh? 430 00:18:43,523 --> 00:18:45,225 Eso es lo que pensé. 431 00:18:45,325 --> 00:18:46,893 Y lo digo con amor, ¿Está bien? 432 00:18:47,026 --> 00:18:49,396 Pero estás dejando que tu ambición nubla tu juicio sobre este. 433 00:18:51,498 --> 00:18:53,733 y quieres hablar sobre seguridad? 434 00:18:55,001 --> 00:18:56,802 Estoy tratando de mantener vivo a Bode. 435 00:18:56,803 --> 00:18:59,071 Que además de ahorrar la vida de estos agricultores, 436 00:18:59,206 --> 00:19:00,806 es mi prioridad como I.C. 437 00:19:00,807 --> 00:19:02,609 ¿Me copias? 438 00:19:07,347 --> 00:19:08,948 Muy bien, Gran Mike. 439 00:19:09,048 --> 00:19:11,050 parece tus signos vitales están estables. 440 00:19:11,984 --> 00:19:13,985 Definitivamente me siento mejor. 441 00:19:13,986 --> 00:19:15,922 Entonces eso significa podemos regresar. 442 00:19:16,022 --> 00:19:17,890 Oye, ¿podemos, um, ¿Tienes una palabra por un segundo? 443 00:19:18,024 --> 00:19:20,260 Ya volvemos, hombre. 444 00:19:24,163 --> 00:19:25,598 Oye, entonces crecí en un rancho. 445 00:19:25,732 --> 00:19:28,167 y mis caballos mejoraron tratamiento que estos chicos. 446 00:19:28,268 --> 00:19:30,270 La desnutrición, la la deshidratación, el agotamiento... 447 00:19:30,370 --> 00:19:31,604 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. 448 00:19:31,704 --> 00:19:32,905 No nos dejemos llevar. 449 00:19:33,039 --> 00:19:35,575 ¿Bueno? Estamos haciendo lo mejor que podemos. 450 00:19:35,675 --> 00:19:36,743 Mmmm. 451 00:19:36,843 --> 00:19:38,176 Mira, lo estoy intentando para ayudar a estos chicos. 452 00:19:38,177 --> 00:19:39,979 Cuanto más trabajan, cuanto más dinero depositan, 453 00:19:40,079 --> 00:19:42,249 Cuantos más días se eliminen su sentencia. 454 00:19:42,349 --> 00:19:44,684 Bueno. Te escucho. 455 00:19:44,784 --> 00:19:46,986 Y mira, yo solía ser un capitán interno también. 456 00:19:47,086 --> 00:19:48,755 Pero a veces no se trata lo que quieren, 457 00:19:48,888 --> 00:19:51,123 se trata de lo que necesitan. 458 00:19:52,091 --> 00:19:54,427 Llame a su supervisor, 459 00:19:54,527 --> 00:19:57,129 y toma a estos chicos fuera del tablero durante 72 horas. 460 00:19:57,264 --> 00:20:00,433 Y cuando mi jefe dice que el fuego está ¿Barrios amenazantes? 461 00:20:00,533 --> 00:20:03,569 Dile lo que mi papi solía decirme. 462 00:20:03,570 --> 00:20:05,938 Trabajas demasiado duro con un caballo. ¿Qué obtienes? 463 00:20:07,073 --> 00:20:08,441 - Un caballo muerto. - Mm-hmm. 464 00:20:08,575 --> 00:20:10,142 Sí, señor. 465 00:20:10,977 --> 00:20:12,911 Yo también crecí en un rancho. 466 00:20:12,912 --> 00:20:14,481 Mmm. 467 00:20:15,448 --> 00:20:18,017 Yo haré la llamada. 468 00:20:19,952 --> 00:20:21,488 Se lo agradezco, Cap. 469 00:20:21,588 --> 00:20:23,122 Vamos, Gary. Quédate con nosotros. 470 00:20:23,222 --> 00:20:26,359 Difícil... respirar. 471 00:20:26,459 --> 00:20:27,893 Tus pulmones han sido comprimidos durante mucho tiempo, 472 00:20:27,894 --> 00:20:29,562 pero te atraparemos fuera de aquí. 473 00:20:29,662 --> 00:20:32,064 El pulso ha bajado. 474 00:20:32,164 --> 00:20:33,666 Ochenta y nueve. 475 00:20:34,634 --> 00:20:36,002 Comando, Rescate Uno. 476 00:20:36,102 --> 00:20:37,337 El paciente ahora está crítico. 477 00:20:37,470 --> 00:20:38,671 ¿Cuál es la ETA a la salida? 478 00:20:38,771 --> 00:20:40,407 Copiar. ¿Cuánto tiempo estamos mirando? 479 00:20:40,507 --> 00:20:42,875 Ocho o diez minutos como máximo. 480 00:20:42,975 --> 00:20:45,312 Y luego está severamente hipóxico. 481 00:20:45,412 --> 00:20:46,846 Eso no es suficiente tiempo para sacarlo. 482 00:20:46,946 --> 00:20:48,614 ¿Qué significa eso de "hipóxico"? 483 00:20:48,615 --> 00:20:50,016 Señora, estamos trabajando en sacándolo. 484 00:20:50,149 --> 00:20:51,918 Llévala a la parte de atrás. 485 00:20:52,652 --> 00:20:53,952 manny que tal si nos vamos con mi plan? 486 00:20:53,953 --> 00:20:55,955 Sierra en el costado pero por debajo del nivel del grano. 487 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 Deja que el grano se derrame, sácalo rápido. 488 00:20:57,757 --> 00:20:59,758 Sigue siendo un gran riesgo Para explosión de polvo, Jake. 489 00:20:59,759 --> 00:21:01,259 Entonces me respaldas. 490 00:21:01,260 --> 00:21:03,696 Escucha, esto no se trata de ser jefe de batallón. 491 00:21:03,830 --> 00:21:06,999 te escuché, pero este es el mejor plan. 492 00:21:07,800 --> 00:21:10,069 Es una gran decisión, Pérez. ¿Qué será? 493 00:21:11,771 --> 00:21:13,440 Podemos hacer esto. 494 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 Vamos, Manny. 495 00:21:17,444 --> 00:21:19,746 Necesitamos una decisión... rápida. 496 00:21:19,846 --> 00:21:21,514 Es ahora o nunca. 497 00:21:34,193 --> 00:21:36,195 Manny, podemos hacer esto. 498 00:21:36,295 --> 00:21:39,031 ¿Qué va a ser, Manny? 499 00:21:42,469 --> 00:21:44,404 Rescate uno, atarse a la víctima. 500 00:21:44,537 --> 00:21:46,238 Prepárate para sumergirte con la línea de grano. 501 00:21:46,373 --> 00:21:48,841 -Copia, Cap. - Tenemos que conseguir ¡Un poco de agua sobre eso! 502 00:21:48,941 --> 00:21:51,210 Muy bien, Gary. te sacaremos. Vamos. 503 00:21:52,345 --> 00:21:54,313 Quédate con nosotros. 504 00:21:54,414 --> 00:21:56,583 Lo estás haciendo genial. Lo estás haciendo genial. 505 00:21:56,716 --> 00:21:58,451 Sí, Gary, vamos. 506 00:22:03,155 --> 00:22:04,757 Quédate con nosotros. 507 00:22:11,063 --> 00:22:12,599 ¡Jake! 508 00:22:12,699 --> 00:22:14,401 ¡Espera la manguera! 509 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 ¿Qué diablos era ese sonido? 510 00:22:24,944 --> 00:22:26,245 Explosión de polvo. 511 00:22:27,179 --> 00:22:28,415 Manny. Jake. Ey. 512 00:22:28,548 --> 00:22:31,083 ¡Jake! ¡Jake! 513 00:22:35,555 --> 00:22:37,424 Jake. 514 00:22:37,524 --> 00:22:39,358 - Estoy bien. - Ahí tienes. 515 00:22:39,459 --> 00:22:41,528 - Oye, hombre, ¿estás seguro? - Manny, estoy bien. Estoy bien. 516 00:22:41,628 --> 00:22:43,730 - Hombre, Jake. - Estoy... estoy bien. 517 00:22:43,830 --> 00:22:44,863 Comando, rescata a uno. 518 00:22:44,864 --> 00:22:46,132 Gary se está poniendo azul. 519 00:22:46,232 --> 00:22:48,468 Necesitamos una salida real lo antes posible. 520 00:22:48,568 --> 00:22:50,637 esto es solo va a seguir sucediendo. 521 00:22:50,737 --> 00:22:51,638 No hay suficiente tiempo. 522 00:22:51,771 --> 00:22:53,739 ¿Y si fueran dos? 523 00:22:53,740 --> 00:22:55,240 ¿Qué, vas a actuar como I.C.? 524 00:22:55,241 --> 00:22:58,310 No, no puedes hacer eso. Especialmente con este riesgo. 525 00:23:00,279 --> 00:23:02,515 Pensé que nunca lo preguntarías. 526 00:23:16,596 --> 00:23:17,997 Aguanta, Gary. Vamos. 527 00:23:18,130 --> 00:23:20,199 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 528 00:23:21,100 --> 00:23:22,168 Presagiar. 529 00:23:22,268 --> 00:23:23,736 Estamos a punto de sacarte. 530 00:23:32,211 --> 00:23:33,780 Rescate uno. 531 00:23:33,880 --> 00:23:36,616 Ahora tenemos dos sierras en el corte. Debería ser pronto. 532 00:23:36,716 --> 00:23:38,618 Aguanta ahí. 533 00:23:38,718 --> 00:23:40,520 Dile... 534 00:23:40,653 --> 00:23:43,389 mi esposa sylvie... 535 00:23:43,523 --> 00:23:46,792 que no fue su culpa. 536 00:23:46,793 --> 00:23:48,695 Era... era mío. 537 00:23:48,795 --> 00:23:50,229 Gary, vas a díselo tú mismo 538 00:23:50,362 --> 00:23:53,065 cuando salgas de aquí, ¿vale? 539 00:23:53,199 --> 00:23:55,067 A ella le encantaría oírlo. 540 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 Créeme. 541 00:24:02,875 --> 00:24:05,878 DOC. negado nuestra petición de 72. 542 00:24:07,046 --> 00:24:09,549 Necesitan entender que No se puede trabajar a la gente hasta los huesos. 543 00:24:09,682 --> 00:24:11,017 Mis manos están atadas. 544 00:24:11,117 --> 00:24:15,054 A falta de un acto de Dios, tenemos que volver a salir. 545 00:24:16,856 --> 00:24:17,890 Está bien. 546 00:24:18,024 --> 00:24:19,358 Esperar. 547 00:24:22,094 --> 00:24:23,429 Tengo una idea. 548 00:24:25,565 --> 00:24:27,600 Muy bien, el paciente está en 83. 549 00:24:27,700 --> 00:24:29,167 No podemos hacer RCP en una caja de cereales. 550 00:24:29,168 --> 00:24:31,571 Tenemos que salir de aquí ahora. 551 00:24:32,404 --> 00:24:33,773 Comando, Rescate Uno. 552 00:24:33,873 --> 00:24:36,442 - El paciente se está desvaneciendo rápidamente. -Rescate Uno, 553 00:24:36,576 --> 00:24:37,709 ya casi llegamos. 554 00:24:37,710 --> 00:24:39,579 Prepárate por salida repentina. 555 00:24:39,679 --> 00:24:41,648 Copiar, Comando. No tenemos mucho más tiempo. 556 00:24:41,748 --> 00:24:42,915 ¡A las tres! 557 00:24:43,015 --> 00:24:45,384 ¡Uno, dos, tres! 558 00:24:59,098 --> 00:25:00,533 ¿Dónde está mi marido? 559 00:25:00,633 --> 00:25:01,534 Por favor, da un paso atrás. 560 00:25:01,634 --> 00:25:03,970 Él está... él está allí. 561 00:25:08,575 --> 00:25:09,441 Presagiar. 562 00:25:19,786 --> 00:25:21,721 ¡Jaime! James, ¿estás bien? 563 00:25:22,889 --> 00:25:25,124 Pulmón lleno de palomitas de maíz, pero... 564 00:25:25,257 --> 00:25:26,224 si. 565 00:25:31,430 --> 00:25:33,065 -Oh. - ¡Por aquí! 566 00:25:33,165 --> 00:25:35,968 Gary. Gary. Gary. 567 00:25:36,068 --> 00:25:37,102 Señora. 568 00:25:43,275 --> 00:25:47,245 debería haber conseguido Esas reparaciones, Sylvie. 569 00:25:47,246 --> 00:25:48,514 Lo lamento. 570 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 Sí. Deberías haberlo hecho. 571 00:25:53,352 --> 00:25:55,221 Pero te amo. 572 00:25:59,992 --> 00:26:03,362 La cosecha del año pasado se acabó. 573 00:26:04,196 --> 00:26:06,098 No, no lo es. 574 00:26:06,198 --> 00:26:07,634 Nosotros nos encargaremos de ello. 575 00:26:07,734 --> 00:26:08,835 ♪ Soy el último de mi especie... ♪ 576 00:26:08,935 --> 00:26:11,704 ¿Pero cómo? Todo está fuera del silo. 577 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 ♪ En un camino secundario, cariño... ♪ 578 00:26:13,773 --> 00:26:16,008 Encontraremos una manera. Siempre lo hacemos. 579 00:26:16,142 --> 00:26:18,577 ♪ He salido con las armas jóvenes disparando ♪ 580 00:26:18,678 --> 00:26:22,113 ♪ Así que será mejor que no lo intentes ♪ 581 00:26:22,114 --> 00:26:25,384 ♪ Nunca encontrarás otro como yo ♪ 582 00:26:25,517 --> 00:26:28,220 ♪ Soy el último de mi especie ♪ 583 00:26:28,320 --> 00:26:31,390 ♪ Sí, sí ♪ 584 00:26:31,490 --> 00:26:33,860 ♪ Soy el último de mi especie ♪ 585 00:26:33,993 --> 00:26:37,495 ♪ Sí, sí ♪ 586 00:26:37,496 --> 00:26:39,699 ♪ Soy el último de mi especie ♪ 587 00:26:39,832 --> 00:26:42,834 ♪ Intenta encontrar otro igual que yo ♪ 588 00:26:42,835 --> 00:26:45,537 ♪ Estarás buscando durante mucho tiempo ♪ 589 00:26:45,672 --> 00:26:47,206 ♪ Porque soy ♪ 590 00:26:47,339 --> 00:26:48,975 ♪ Sí, sí ♪ 591 00:26:49,075 --> 00:26:52,177 ♪ Soy el último de mi especie ♪ 592 00:26:52,178 --> 00:26:55,547 ♪ En lo alto las montañas de roca roja ♪ 593 00:26:55,682 --> 00:26:58,584 ♪ Casi pierdo la cabeza ♪ 594 00:26:58,685 --> 00:27:01,754 ♪ Nunca lo encontrarás otro como yo ♪ 595 00:27:01,888 --> 00:27:04,523 ♪ Soy el último de mi especie. ♪ 596 00:27:07,193 --> 00:27:10,730 Pareces una mamá que acaba de recibir todos sus hijos a la cama. 597 00:27:12,799 --> 00:27:17,236 Vince y yo solíamos celebrar que con una peli de cable subido de tono 598 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 y dos copas de vino. 599 00:27:19,271 --> 00:27:20,572 Bueno. 600 00:27:20,673 --> 00:27:23,475 Eso es un poco de TMI, pero... 601 00:27:23,575 --> 00:27:25,343 Esa fue una buena decisión hoy, 602 00:27:25,344 --> 00:27:28,414 decirle al D.O.C. que el transportista fue arrestado. 603 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 Bueno, por suerte, su capitán siguió la historia. 604 00:27:32,051 --> 00:27:34,153 - Entonces... - ¿Y si no lo hubiera hecho? 605 00:27:34,253 --> 00:27:36,255 Le llevaron un hacha de fuego a los neumáticos. 606 00:27:39,291 --> 00:27:40,592 Oh. 607 00:27:40,727 --> 00:27:41,928 Te importa. 608 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Sí. 609 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 Pero aun así, dejé que mis muchachos ser enviado a otra parte. 610 00:27:50,737 --> 00:27:52,972 Aparté la vista del balón. 611 00:27:53,105 --> 00:27:55,507 Debí haber hecho más. 612 00:27:55,607 --> 00:27:56,675 ¿Pero sabes qué? 613 00:27:56,776 --> 00:27:58,945 Ahora... voy a encontrar una manera 614 00:27:59,045 --> 00:28:01,147 para conseguir el estado para reabrir Three Rock. 615 00:28:02,614 --> 00:28:05,451 No escucharé un no. 616 00:28:16,162 --> 00:28:17,964 Buen trabajo hoy. 617 00:28:19,665 --> 00:28:22,034 no deberías haberlo hecho avaló por mí. 618 00:28:25,637 --> 00:28:27,840 Te mentí. 619 00:28:31,844 --> 00:28:33,412 Ahí está. 620 00:28:34,513 --> 00:28:36,015 Ahora. 621 00:28:37,116 --> 00:28:38,684 La verdad. 622 00:28:44,456 --> 00:28:47,258 Me estaba aferrando a esas pastillas como trampilla de escape. 623 00:28:47,259 --> 00:28:49,595 Algo para adormecer si las cosas se pusieron realmente mal. 624 00:28:49,695 --> 00:28:51,998 Tomé uno hace un par de semanas. 625 00:28:52,098 --> 00:28:55,367 Sí, pero tu prueba volvió limpio. 626 00:28:56,635 --> 00:28:58,337 Porque lo escupo. 627 00:29:00,006 --> 00:29:01,874 Estuve así de cerca. 628 00:29:04,510 --> 00:29:06,278 Ahora finalmente estamos hablando. 629 00:29:07,113 --> 00:29:08,447 Eso es bueno. Ven aquí. 630 00:29:08,547 --> 00:29:10,182 Eso es progreso. 631 00:29:11,583 --> 00:29:12,885 Escúchame. 632 00:29:14,353 --> 00:29:18,456 quiero que tomes estos y enjuáguelos. 633 00:29:18,457 --> 00:29:19,892 Verdadero. 634 00:29:27,699 --> 00:29:29,035 ¿No vas a mirar? 635 00:29:29,135 --> 00:29:30,069 No. 636 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 Te estás sincerando conmigo ahora mismo 637 00:29:32,839 --> 00:29:34,040 me muestra que no tengo que hacerlo. 638 00:29:34,173 --> 00:29:37,109 Seguir. Yo me ocuparé de Richards. 639 00:29:52,724 --> 00:29:54,994 Tenías razón sobre Leone. 640 00:29:55,094 --> 00:29:57,396 Eh, hay muchas diferentes maneras de verlo. 641 00:29:57,529 --> 00:29:59,530 ¿Sí? 642 00:29:59,531 --> 00:30:01,567 ¿Cuál es tu camino? 643 00:30:02,601 --> 00:30:04,703 Bueno, él no tenía una buena razón para conservar las pastillas. 644 00:30:04,803 --> 00:30:06,438 Pero lo aceptó. 645 00:30:06,572 --> 00:30:08,507 Lo conozco. 646 00:30:08,607 --> 00:30:10,776 Él está luchando a su manera a través de él ahora. 647 00:30:12,544 --> 00:30:14,345 ¿Estás recomendando un pase? 648 00:30:14,346 --> 00:30:16,248 Soy. 649 00:30:16,348 --> 00:30:18,284 Y sé cómo suena. 650 00:30:18,417 --> 00:30:21,253 Lo mismo de siempre a los 42, ¿verdad? 651 00:30:22,421 --> 00:30:23,855 Pero usted lo mantiene. 652 00:30:23,856 --> 00:30:25,624 Sí. 653 00:30:30,997 --> 00:30:33,299 Quizás no vi las cosas bien. 654 00:30:34,733 --> 00:30:37,269 Quizás Bode no lo sea. el problema. 655 00:30:37,369 --> 00:30:41,607 Tal vez mi enfoque en el Los números 10 y 18 nublaron la verdad. 656 00:30:43,175 --> 00:30:44,709 ¿Cuál es qué? 657 00:30:46,445 --> 00:30:49,181 42 necesita curación familiar. 658 00:30:50,282 --> 00:30:52,918 Bueno, no voy a luchar contigo por eso. 659 00:30:52,919 --> 00:30:55,821 Déjame decirte lo que vi ahí fuera hoy. 660 00:30:55,955 --> 00:30:58,925 Mucha inteligencia emocional de ti. 661 00:30:59,025 --> 00:31:01,259 Especialmente sobre un novato quien perdió a su papá 662 00:31:01,260 --> 00:31:04,863 y está bajo más presión de lo que cualquiera puede imaginar. 663 00:31:06,465 --> 00:31:09,135 Ahora bien, dicho esto, la forma choca cabezas con autoridad, 664 00:31:09,235 --> 00:31:10,802 eso va a continuar ser un problema. 665 00:31:10,903 --> 00:31:12,471 - No estoy en desacuerdo. - Manejaste un capitán. 666 00:31:12,604 --> 00:31:14,840 quien estaba molesto sobre no ser I.C. 667 00:31:14,941 --> 00:31:17,408 Fuiste respetuoso pero honesto. 668 00:31:17,409 --> 00:31:19,545 Firme. 669 00:31:19,645 --> 00:31:21,713 Y ves todos los ángulos. 670 00:31:24,116 --> 00:31:27,353 Eres exactamente lo que 42 necesita. 671 00:31:27,486 --> 00:31:30,522 te estoy nombrando el nuevo jefe del batallón. 672 00:31:39,932 --> 00:31:41,533 -Oye, oye. - ¿Qué pasa, Manny? 673 00:31:41,667 --> 00:31:43,835 Quería que escucharas esto de mí primero. 674 00:31:43,936 --> 00:31:46,705 - ¿Qué pasa? - Richards se va. 675 00:31:47,706 --> 00:31:48,974 Bueno, genial. 676 00:31:48,975 --> 00:31:51,510 Tenía miedo Después de ese asunto de Bode, 677 00:31:51,610 --> 00:31:53,779 Acamparía aquí para siempre. 678 00:31:53,879 --> 00:31:55,581 Hay más. 679 00:31:55,681 --> 00:31:58,850 Él acaba de nombrar Jefe permanente del batallón del 42. 680 00:32:02,021 --> 00:32:03,889 Soy yo, Jake. 681 00:32:06,292 --> 00:32:09,061 Uh, todavía hay muchos pasos 682 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 tenemos que pasar. 683 00:32:10,696 --> 00:32:12,164 Pero, eh... 684 00:32:12,264 --> 00:32:15,734 Richards se asegurará se pasa de la raya. 685 00:32:19,205 --> 00:32:21,407 ¿Quieres siquiera el trabajo? 686 00:32:22,474 --> 00:32:24,543 - ¿Lo quiero? - Sí. 687 00:32:24,643 --> 00:32:25,877 No. 688 00:32:25,978 --> 00:32:28,146 pero me siento responsable para responder la llamada, 689 00:32:28,147 --> 00:32:30,582 para mantenerlo en nuestra 42 familia. 690 00:32:31,383 --> 00:32:33,619 Mira, Jake, tú... 691 00:32:37,089 --> 00:32:38,224 Jake, vas a hacer 692 00:32:38,357 --> 00:32:41,026 un excelente jefe de batallón un día. 693 00:32:41,027 --> 00:32:42,894 Simplemente no hoy. 694 00:32:47,599 --> 00:32:51,169 Sí. Sí, bueno, ya sabes, Supongo que nunca lo sabremos. 695 00:32:57,243 --> 00:32:59,511 Bueno, esto es lo que sí sé. 696 00:33:02,148 --> 00:33:04,316 Te necesito, Capitán. 697 00:33:05,384 --> 00:33:07,086 y no lo sé Si Vince alguna vez te lo dijera, 698 00:33:07,186 --> 00:33:10,456 pero el 42 no corre bien sin Jake Crawford. 699 00:33:11,857 --> 00:33:13,792 Porque somos familia. 700 00:33:13,925 --> 00:33:15,361 Y tú eres parte de eso. 701 00:33:15,461 --> 00:33:17,129 Y él lo sabía. 702 00:33:17,263 --> 00:33:18,529 No lo sé, tal vez simplemente tuvo 703 00:33:18,530 --> 00:33:20,099 Es difícil decirlo, pero yo no. 704 00:33:20,199 --> 00:33:24,336 Por favor no hagas mi cita Tu razón para irte. 705 00:33:41,287 --> 00:33:42,854 Lo lamento. 706 00:33:44,723 --> 00:33:46,192 Bien. 707 00:33:47,093 --> 00:33:49,295 Porque arrugaste este. 708 00:33:51,530 --> 00:33:53,999 Quise decir lo que dije esta mañana. 709 00:33:55,767 --> 00:33:57,403 No eres un narco. 710 00:33:58,204 --> 00:34:00,572 Estaba siendo terco. 711 00:34:00,672 --> 00:34:03,008 Pero puedo verlo ahora, ¿sabes? 712 00:34:04,276 --> 00:34:06,245 Sólo intentabas ayudarme. 713 00:34:06,345 --> 00:34:08,480 Manny también. 714 00:34:12,418 --> 00:34:14,486 Sosteniendo esas pastillas... 715 00:34:16,088 --> 00:34:18,190 puedo ver por qué querías llevártelos. 716 00:34:18,324 --> 00:34:20,226 Quería tomarlos. 717 00:34:21,493 --> 00:34:24,430 Estaban quemando un agujero a través de mi mano también. 718 00:34:29,335 --> 00:34:33,172 presagio, siento que, cuando estábamos separados, 719 00:34:33,272 --> 00:34:34,773 Me volví bien. 720 00:34:34,873 --> 00:34:39,010 Y estar de vuelta aquí, donde estaba Finn y... 721 00:34:39,145 --> 00:34:41,112 todo lo que ha pasado, 722 00:34:41,113 --> 00:34:44,383 Puedo sentir ese progreso empezando a escabullirse. 723 00:34:48,787 --> 00:34:51,656 Podemos superar esto juntos. 724 00:34:51,657 --> 00:34:53,725 Estoy listo ahora. 725 00:35:00,466 --> 00:35:02,368 Podemos superarlo. 726 00:35:05,871 --> 00:35:07,739 Pero no sé si juntos. 727 00:35:07,839 --> 00:35:11,042 Acabamos de volver a ser nosotros. 728 00:35:14,880 --> 00:35:16,915 "Nosotros" no es el problema. 729 00:35:17,849 --> 00:35:20,085 Allí nunca se rompió nada. 730 00:35:21,052 --> 00:35:22,987 Es solo que... 731 00:35:22,988 --> 00:35:25,757 mantenerse limpio se siente tan frágil en este momento. 732 00:35:26,658 --> 00:35:29,895 Y solo tengo miedo de que ese ser frágiles juntos nos hundirían. 733 00:35:31,330 --> 00:35:34,600 Entonces creo que tenemos que conseguir a través de esto aparte. 734 00:35:45,911 --> 00:35:47,112 Lo sé. 735 00:35:48,780 --> 00:35:50,449 Yo también estoy triste. 736 00:35:51,950 --> 00:35:53,551 Pero es como dije. 737 00:35:53,552 --> 00:35:55,787 "No hay funerales". 738 00:35:59,925 --> 00:36:02,227 ¿Vas a volver? ¿A casa de Lynette? 739 00:36:02,228 --> 00:36:03,629 No. 740 00:36:04,463 --> 00:36:08,033 Todavía estoy decidido a terminar Mi lista de tareas pendientes para novatos ante ti. 741 00:36:09,401 --> 00:36:12,170 Richards dice que 58 necesita cuerpos. 742 00:36:13,239 --> 00:36:16,107 El novato estrella de los 42 No les sonó tan mal. 743 00:36:16,242 --> 00:36:17,409 - ¿Estrella novato? - Mm-hmm. 744 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 Ah, ¿en serio, en serio? 745 00:36:18,944 --> 00:36:20,578 - Mm-hmm. Pregúntale. - Bueno. 746 00:36:20,579 --> 00:36:22,113 Está bien. 747 00:36:32,924 --> 00:36:35,527 Lo haces bien, 24K. 748 00:36:39,665 --> 00:36:41,833 Ganame de nuevo. 749 00:36:43,235 --> 00:36:45,436 Nos encanta un regreso romántico. 750 00:37:05,791 --> 00:37:08,827 No me digas que estás empacando y me voy ahora. 751 00:37:08,927 --> 00:37:11,629 - Ah, ¿escuchaste? - Sí. 752 00:37:11,630 --> 00:37:14,533 Y estoy desgarrado porque Estoy feliz por Manny, 753 00:37:14,633 --> 00:37:16,335 pero estoy decepcionado por ti. 754 00:37:16,435 --> 00:37:19,037 Sí, yo también estoy decepcionado. 755 00:37:19,137 --> 00:37:21,006 En mí mismo. 756 00:37:21,673 --> 00:37:22,874 ¿Qué...? 757 00:37:22,974 --> 00:37:24,710 quiero decir, No te castigues, hombre. 758 00:37:24,843 --> 00:37:27,679 - Trabajaste duro. - No, eso no. 759 00:37:27,779 --> 00:37:31,182 Eve, tratando de conseguir este trabajo. me ha cambiado. 760 00:37:31,283 --> 00:37:34,686 Quiero decir, esta mañana, Estaba listo para despedir a Bode. 761 00:37:35,487 --> 00:37:36,855 ¿Qué clase de amigo hace eso? 762 00:37:36,955 --> 00:37:40,726 Jake, hemos estado a través de mucho. 763 00:37:42,661 --> 00:37:44,563 todavía tienes ¿Esa carta de Vince? 764 00:37:44,663 --> 00:37:46,465 Sí. tu quieres ¿Decírselo a Sharon? 765 00:37:46,565 --> 00:37:48,667 No. No, todo lo contrario. 766 00:37:48,767 --> 00:37:51,069 Quiero protegerla. 767 00:38:03,549 --> 00:38:04,983 Ah. 768 00:38:05,083 --> 00:38:06,718 Mírate. 769 00:38:06,818 --> 00:38:09,421 Haciendo caso omiso del cartel de "cerrado". 770 00:38:09,555 --> 00:38:11,857 aquí pensé eras un seguidor de las reglas. 771 00:38:11,957 --> 00:38:15,260 Pensé que los jefes podríamos compartir una cerveza cuando salgo de la ciudad. 772 00:38:16,027 --> 00:38:19,097 ¿Sabes lo que dicen? sobre reglas. 773 00:38:20,165 --> 00:38:22,401 Escuché sobre Manny como B.C. 774 00:38:22,534 --> 00:38:24,603 Gran elección. 775 00:38:24,736 --> 00:38:27,538 Tengo que decir, Me sorprendió un poco. 776 00:38:27,539 --> 00:38:31,276 Estaba convencido de que ibas a Clava tus garras aquí para siempre. 777 00:38:31,410 --> 00:38:33,311 ¿Qué, estas patas de cachorro? 778 00:38:37,248 --> 00:38:40,285 Me picó una chaqueta amarilla hoy en esa granja de Chezem. 779 00:38:41,753 --> 00:38:43,221 Oh, ¿crees que es gracioso? 780 00:38:43,321 --> 00:38:46,592 Edgewater te mordió en tu camino fuera de la ciudad? 781 00:38:46,725 --> 00:38:49,527 Ah, incluso Vince lo haría. Encuentra eso gracioso. 782 00:38:53,098 --> 00:38:54,700 ¿Es una cicatriz de batalla? 783 00:38:54,800 --> 00:38:56,602 Sí. 784 00:38:57,703 --> 00:39:00,739 Incendio de estructura en Clearlake Oaks. 785 00:39:00,839 --> 00:39:02,541 Hace siete años. 786 00:39:04,209 --> 00:39:07,112 Ya sabes, uno de esos llamadas matutinas tranquilas, 787 00:39:07,212 --> 00:39:08,279 se supone que es simple. 788 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 Eso no parece sencillo. 789 00:39:10,616 --> 00:39:12,484 - Lo lamento. - Mmm. 790 00:39:14,252 --> 00:39:16,622 Mi mentor... 791 00:39:17,956 --> 00:39:21,091 Pisó un tejado esponjoso. 792 00:39:21,092 --> 00:39:24,563 Me di cuenta demasiado tarde, hundido como una piedra. 793 00:39:25,731 --> 00:39:28,099 Cuando la encontramos... 794 00:39:31,670 --> 00:39:33,639 Sobre el mentor. 795 00:39:34,673 --> 00:39:38,510 Digamos que tú y yo tenemos algo en común. 796 00:39:43,449 --> 00:39:45,750 ¿Tu mentor fue tu esposa? 797 00:39:45,751 --> 00:39:48,086 ¿Quién murió en el cumplimiento del deber? 798 00:39:49,455 --> 00:39:50,922 ¿Por qué no me lo dijiste? 799 00:39:51,990 --> 00:39:54,159 No era exactamente una habitación cálida. 800 00:39:55,561 --> 00:39:56,695 Oye, vamos. 801 00:39:56,828 --> 00:39:59,230 Tienes que decirme la verdad, entonces. 802 00:40:00,265 --> 00:40:02,100 Eh... 803 00:40:02,200 --> 00:40:04,335 ¿Esto se pone...? 804 00:40:04,436 --> 00:40:06,637 ¿Más fácil? 805 00:40:06,638 --> 00:40:08,239 Sí. 806 00:40:10,108 --> 00:40:12,043 Un poco. 807 00:40:13,111 --> 00:40:16,982 Pero, quiero decir, me siento culpable admitirlo a veces. 808 00:40:17,082 --> 00:40:20,218 Lo hace. Aunque lleva tiempo. 809 00:40:22,521 --> 00:40:24,523 Pero estás en esto ahora mismo. 810 00:40:24,623 --> 00:40:26,191 Lamento decirlo. 811 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 Y también lamento decir... 812 00:40:31,930 --> 00:40:35,233 ...la verdadera razón por la que estoy aquí es para decirte algo más. 813 00:40:37,335 --> 00:40:40,405 La investigación de la ATF en el incendio de Zabel Ridge 814 00:40:40,539 --> 00:40:43,509 se está perfilando para mostrar ese alguien... 815 00:40:43,609 --> 00:40:45,176 podría haberlo iniciado. 816 00:40:45,276 --> 00:40:48,714 El incendio que casi diezma ¿Este pueblo fue creado por una persona? 817 00:40:48,814 --> 00:40:49,915 Eso parece. 818 00:40:50,048 --> 00:40:51,550 Y estoy seguro de que tu hijo, 819 00:40:51,650 --> 00:40:55,887 con su pasión y sentido de la justicia, 820 00:40:55,987 --> 00:40:57,187 él tendrá sentimientos. 821 00:40:57,188 --> 00:41:00,525 yo estaría atento cómo recibe la noticia. 822 00:41:00,526 --> 00:41:04,663 ♪ No eres más que un mentiroso ♪ 823 00:41:04,763 --> 00:41:08,866 ♪ Sí, camino Apaga el fuego ♪ 824 00:41:08,867 --> 00:41:11,002 ♪ Sí, inténtalo para mantenerme abajo ♪ 825 00:41:11,102 --> 00:41:12,571 ♪ Intenta ponerme bajo tierra ♪ 826 00:41:12,671 --> 00:41:17,242 ♪ Pero solo voy más alto ♪ 827 00:41:17,375 --> 00:41:19,578 ♪ Puedo oírte en mi cabeza ♪ 828 00:41:19,678 --> 00:41:21,780 ♪ En mi cama cuando estoy soñando ♪ 829 00:41:21,913 --> 00:41:23,882 ♪ Intentas ser mi amigo ♪ 830 00:41:23,982 --> 00:41:26,885 ♪ Pero estás echando humo ♪ 831 00:41:26,985 --> 00:41:29,087 ♪ Ah, y ahora no tengo miedo ♪ 832 00:41:29,187 --> 00:41:32,190 ♪ De decirte donde puedes ir ♪ 833 00:41:32,290 --> 00:41:34,191 ♪ Porque lo sé... ♪ 834 00:41:34,192 --> 00:41:37,696 Oye, Bode, ¿tienes un segundo? 835 00:41:37,796 --> 00:41:40,531 Tiré las pastillas. Puedes preguntarle a Manny si quieres. 836 00:41:40,532 --> 00:41:43,702 No, eso es asunto tuyo. y me mantendré al margen. 837 00:41:43,802 --> 00:41:48,139 A menos que necesites apoyo, Entonces puedo estar completamente involucrado. 838 00:41:48,273 --> 00:41:50,776 - Estoy bien. -Augurio, no lo hagas. 839 00:41:50,876 --> 00:41:53,612 Todos hemos estado pasando por eso desde que falleció Vince. 840 00:41:53,712 --> 00:41:55,045 Y ahora quieres ¿Para alejar a Jake? 841 00:41:55,046 --> 00:41:56,948 No voy a dejar que ustedes obtengan 842 00:41:57,048 --> 00:41:58,483 tan malo como lo hiciste cuando perdimos a Riley. 843 00:41:58,584 --> 00:42:01,620 N-no quiero volver a ese lugar otra vez. 844 00:42:02,788 --> 00:42:05,490 Ese lugar no fue un buen momento. 845 00:42:09,595 --> 00:42:12,597 Con Audrey saliendo para ir al 58, 846 00:42:12,598 --> 00:42:15,266 voy a necesitar a alguien para pasar el rato. 847 00:42:15,366 --> 00:42:16,635 ¿Entonces Audrey se va? 848 00:42:17,669 --> 00:42:19,671 Bueno, mira, hombre, lo que necesites. 849 00:42:19,771 --> 00:42:22,340 Quiero decir, salir por la noche, jugar a los bolos... 850 00:42:22,473 --> 00:42:24,643 Sí, somos familia. 851 00:42:24,776 --> 00:42:25,811 ¿Verdad, todos ustedes? 852 00:42:25,911 --> 00:42:27,145 Sí. 853 00:42:27,278 --> 00:42:29,246 Por eso queríamos para mostrarte algo. 854 00:42:29,247 --> 00:42:32,784 algo que pienso debería permanecer en la familia. 855 00:42:33,518 --> 00:42:35,821 fue en El estuche de la guitarra de tu papá. 856 00:42:35,921 --> 00:42:38,423 no estaba seguro qué hacer con él. 857 00:42:38,523 --> 00:42:40,626 Um, ocultándotelo Me sentí como un movimiento equivocado. 858 00:42:40,726 --> 00:42:42,193 Mira, esta persona, "R..." 859 00:42:42,293 --> 00:42:44,162 Que podría ser Renée. 860 00:42:44,262 --> 00:42:45,864 Quien sea, 861 00:42:45,964 --> 00:42:47,532 eran algo para Vince, 862 00:42:47,633 --> 00:42:51,536 y si sus amenazas han Cualquier mordisco en su ladrido, Bode... 863 00:42:52,503 --> 00:42:54,806 ... ella viene detrás de tu mamá. 864 00:42:54,906 --> 00:42:57,876 ♪ Te digo adónde puedes ir ♪ 865 00:42:58,009 --> 00:42:59,811 ♪ Porque lo sé ♪ 866 00:42:59,911 --> 00:43:03,214 ♪ No eres más que un mentiroso. ♪ 867 00:43:08,754 --> 00:43:12,790 Subtítulos patrocinados por CBS 868 00:43:12,791 --> 00:43:16,494 y TOYOTA. 869 00:43:16,628 --> 00:43:21,066 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org